5月3日日曜日、COVID-19パンデミックのため、Apple CEOのティム・クック氏はオハイオ州立大学の数千人の卒業生に向けてバーチャル卒業式の演説を行いました。
以下は、Apple CEO ティム・クック氏のオハイオ州立大学卒業式でのスピーチの記録です。
ドレイク学長、ありがとうございます。OSU、こんにちは。
1918 年が明けると、当時まだ 36 歳だった若い海軍次官が海外に赴き、アメリカの未熟で経験の浅い部隊がヨーロッパの大戦での戦闘に備えられるようにする任務を負っていた。
型破りな詩人であり学者でもある彼は、まだ30歳にも満たない年齢で、戦争勃発により論文審査の希望が打ち砕かれた後、高校教師と銀行員という雑用をこなしていた。
そして、わずか20歳の若い看護師がトロントの陸軍病院で負傷兵の看護を始めた。戦争の傷跡に奇妙な病変が現れ始めると、彼女の勤務時間はますます長くなっていった。
スペイン風邪が彼らの国、地域社会、そして彼らの身体を襲ったとき、この3人の状況は永遠に変わってしまった。
フランクリン・デラノ・ルーズベルトは担架で軍艦から運び出されました。ニューヨークの自宅に戻り回復すると、彼は副大統領候補に指名され、歴史の流れを変えることになる国政キャリアをスタートさせました。
T・S・エリオットは病床に伏しながら、後に彼の詩的傑作となる『荒地』を書き始めた。「四月は最も残酷な月だ」という一節で始まり、後にノーベル文学賞を授与されることになるモダニズム文学運動の先駆けとなった。
そして、アメリア・イアハートが患者からインフルエンザに感染した時、彼女の回復は他の誰よりも複雑で苦痛なものとなりました。隔離とソーシャルディスタンスの長く退屈な時間を過ごすため、彼女は飛行機の発着を眺め、転職を考え始めました。
卒業生の皆さん、今日は一緒に祝えないことを残念に思います。皆さんのクラスは特別な存在です。OSUの150年の歴史の中でも、他に類を見ないほど歴史に彩られたクラスです。
私たちはホースシューで肩を並べて満員になっているわけではありませんが、皆さんのご両親、愛する人たち、友人、先生たちが、皆さんと皆さんが成し遂げたことに、同じように大きな誇りを抱いていることを私は知っています。
フレームの中にいると全体像を把握するのは難しいかもしれませんが、こうした珍しい状況を名誉の印として受け止めてほしいと思います。
歴史的な困難の時代に目と心を開いて立ち向かい、常に休むことなく努力を続ける人々こそが、他の人々の人生に最も大きな影響を与える人々でもあるのです。
どの時代でも、人生は私たちに、自分自身の物語の唯一の作者ではないことを、苛立たしい方法で思い出させてくれます。私たちは、望むと望まざるとにかかわらず、自分の置かれた状況という、扱いにくく利己的な協力者と、功績を共有しなければなりません。
そして、輝かしい計画がしばしば崩れ去り、時に最も大切な希望が打ち砕かれる時、私たちは選択を迫られます。決して実現するはずのなかったものを失ったことを呪うこともできるでしょう…あるいは、首筋を引っ張られたことに感謝する理由を見出すこともできるでしょう。自分自身のために書いていた物語から目を離し、作り変えられた世界に目を向けさせてくれたのです。
1998年にAppleに入社した時、自分の幸運が信じられませんでした。スティーブ・ジョブズの下で残りのキャリアを過ごすことになるはずでした。しかし、運命は夜盗のようにやって来ます。スティーブを失った時に感じた孤独は、私たちが他者に与える影響以上に永遠で、力強いものはないということを改めて証明しました。
この時代を振り返り、不便さや退屈ささえも思い出せる人は幸運だと言えるでしょう。もっと多くの人が真の苦難と恐怖を経験するでしょう。そして、骨身を削られる人もいるでしょう。
そして、私たちが慰めを求めて愛する人や友人に頼る一方で、あなたの人生への影響はより遠くても、同様に意味深い人々のことをよく考えてください。
コミュニティから無視され、蔑視され、家族やあなたの家族を養うために、今日も畑で危険を冒している不法移民の父親のことを考えてみてください。
夜に棚に商品を補充し、朝に市営バスを運転するシングルマザーのことを考えてみてください。彼女がいなければ、多くのことが崩壊してしまうでしょう。
四つん這いになって病棟を掃除する病院の衛生兵のことを考えてみてください。彼らの仕事は今日、寺院を清める高僧と同じくらい孤独で神聖なものとなっています。
何よりも、世界クラスの教育に恵まれたあなたが、これらすべてが終わった後に、どのように行動し、働き、どのように変わるかについて考えてください。
このような時こそ、本当に大切なことは何かを明らかにしてください。大切なのは、愛する人の健康と幸福、地域社会の回復力、そして医師からゴミ収集人まで、全身全霊で他者に奉仕する人々の犠牲です。このことを心に刻んでください。
家から出られないと、どうしても埋めなければならない奇妙な空き時間がたくさんできてしまいます。その空き時間を利用して読書をしようと思っていて、いつもエイブラハム・リンカーンに戻ってきてしまいます。
今の時代を客観的に捉えたい方に、ぜひお勧めします。彼の思考がいかに賢く、面白く、そして生き生きとしているか、そしてこの控えめで謙虚な男が、騒々しい時代にいかにして人々に希望を与えたかに、きっと驚かれることでしょう。
そして、私たちが OSU の 150 周年を祝うにあたり、リンカーン大統領が法制化した土地付与大学制度がなければこの大学は存在しなかったということを思い出す価値があります。
境遇によってこれほどまでに定義される人物を想像するのは難しい。リンカーンは祖国が燃え盛るのを見て、炎の中へ飛び込むことを選んだ。そして、混沌と争いに明け暮れ、根本的に欠陥を抱えながらも、根本的に善良な国民を率いるために、持てるすべてを捧げた。
「静かな過去の教義は、嵐のような現在には通用しない」と彼は言った。「困難が山積しており、我々はこの状況に立ち向かわなければならない。我々の状況は新しいのだから、我々は新たに考え、新たに行動しなければならない。我々は自らを解放しなければならない。そうすれば、我々は祖国を救うことができるだろう。」
卒業生の皆さん、あなたのケースは新しいものです。
あなたにとって、古い教義は選択肢ではありませんでした。それに囚われる余裕などありません。
あなたは、必ずしも自分で選んだわけではないが、それでも完全にあなた自身の物語を書くという課題を負って、目を見開いて困難な世界に入ります。
あなたは、両親や祖父母、叔母、叔父、教師、そして目に見える形でも目に見えない形でもあなたを形作ったコミュニティの誇りです。
この日が約束されたわけではありません。多くの人が、この日を得るために懸命に戦わなければなりませんでした。
今それはあなたのものです。
新しく考え、新しく行動しましょう。
確実だと思っていた未来よりも、より良い未来を築きましょう。
そして、恐ろしい時に、私たちにもう一度希望を与えてください。
皆様、おめでとうございます。どうぞお元気で。本当にありがとうございました。
ビデオへの直接リンク: Apple CEO ティム・クックのオハイオ州立大学卒業式での演説。
