新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の流行を受け、トランプ大統領は今夜、国民に向けたライブ演説で、ヨーロッパからアメリカ合衆国への30日間の渡航禁止を含む、包括的な新たな渡航制限を発表しました。この新たな制限は金曜日の深夜から発効します。

トランプ大統領が新型コロナウイルスの流行について国民に演説
トランプ大統領の発言は22時28分から始まります

未修正のクローズドキャプションによるトランスクリプト:

アメリカ国民の皆さん、今夜は、中国で始まり、今や世界中に広がりつつあるコロナウイルスの流行に対する、我が国の前例のない対応についてお話ししたいと思います。本日、世界保健機関（WHO）は、これが世界的なパンデミックであると正式に発表しました。

私たちは同盟国と頻繁に連絡を取り合い、アメリカ国民を守るために政府の全力を結集しています。これは近代史において、外来ウイルスへの最も積極的かつ包括的な取り組みです。これらの厳格な措置を継続することで、国民への脅威を大幅に軽減し、最終的に迅速にこのウイルスを克服できると確信しています。

太古の昔から、国家と人々は大規模かつ極めて危険な健康への脅威を含む、予期せぬ課題に直面してきました。これはこれまでも、そしてこれからも変わりません。重要なのは、皆様がどのように対応するかであり、私たちは迅速かつプロフェッショナルな対応をとっています。私たちのチームは世界最高峰です。感染拡大当初、私たちは中国への渡航を全面的に制限し、50年以上ぶりとなる連邦政府による強制隔離措置を実施しました。ウイルスの恐ろしい感染拡大を受け、私たちは公衆衛生上の緊急事態を宣言し、他国に対し最高レベルの渡航警告を発令しました。早期かつ強力な対策を講じた結果、米国におけるウイルスの症例数は、現在ヨーロッパで発生している症例数よりも少なくなっています。

欧州連合（EU）は、中国をはじめとする感染拡大地域からの渡航制限という同様の予防措置を講じませんでした。その結果、米国ではヨーロッパからの渡航者を起因とする新たなクラスターが多数発生しました。政府保健当局トップと協議した結果、私はすべてのアメリカ国民の健康と福祉を守るため、強力かつ必要な措置を講じることを決定しました。新たな感染者が米国に入国するのを防ぐため、今後30日間、ヨーロッパから米国への渡航をすべて停止します。新しい規則は金曜日の深夜から発効します。これらの制限は、現地の状況に応じて調整されます。適切な検査を受けたアメリカ人には例外が設けられます。これらの禁止事項は、膨大な量の貿易品や貨物だけでなく、承認が得られ次第、他の様々な物にも適用されます。現在、ヨーロッパからアメリカ合衆国へ向かうあらゆる物について議論しています。これらの制限は、イギリスには適用されません。同時に、中国と韓国の状況を注視しています。状況が改善次第、早期の開店に向けて現在実施中の制限や警告を再評価する予定です。

今週初め、私は医療保険業界のリーダーたちと会談し、コロナウイルス治療の自己負担を免除し、これらの治療にも保険適用を拡大し、医療費の予期せぬ請求を防ぐことで合意しました。私たちは、抗ウイルス治療を記録的な速さで提供できるよう、膨大な事務手続きを削減しています。これらの治療は、ウイルスの影響と蔓延を大幅に軽減するでしょう。

さらに、CDC（疾病対策センター）をはじめとする政府機関がウイルスと闘い、ワクチン、治療、医療用品の供給を支援するための83億ドルの予算法案に署名しました。検査体制と検査能力は急速に拡大しており、日々迅速に対応しています。アメリカ国民の大多数にとって、リスクは非常に低いです。若く健康な人は、たとえウイルスに感染したとしても、完全に、そして迅速に回復することが期待できます。最もリスクが高いのは、基礎疾患を抱える高齢者です。高齢者の方々は、特に細心の注意を払っていただく必要があります。高齢者介護施設では、医療上不要な訪問をすべて中止するよう勧告しています。一般的に、アメリカの高齢者は混雑した地域への不要不急の外出を避けるべきです。

私の政権は、感染拡大が最も深刻な地域社会と直接協力し、学校閉鎖、ソーシャルディスタンスの確保、大規模集会の縮小に関するガイダンスを発行しました。今日の賢明な行動が、明日のウイルス蔓延を防ぐ鍵となります。各地域社会はそれぞれ異なるリスクに直面しており、連邦保健専門家と緊密に連携している地方当局のガイドラインに従うことが不可欠です。彼らは最高の存在です。すべてのアメリカ国民にとって、誰もが更なる予防措置を講じ、良好な衛生習慣を実践することが不可欠です。サイラスを倒すには、私たち一人ひとりに果たすべき役割があります。手を洗い、よく使う場所を清潔にし、くしゃみや咳をするときは顔と口を覆い、体調が悪い場合は家にいてください。

ウイルスの影響を受けたアメリカの労働者が経済的困難を恐れることなく自宅待機できるよう、私は近々、前例のない緊急措置を講じ、経済的支援を提供します。これは、コロナウイルスの影響で病気、隔離、または他者の介護にあたる労働者を対象とします。私は議会に対し、この支援を延長するための立法措置を講じるよう要請します。過去3年間、私たちが実施してきた経済政策のおかげで、私たちは世界で最も優れた経済を実現しています。我が国の銀行と金融機関は十分な資本を有し、非常に強固です。失業率は史上最低水準にあります。この驚異的な経済的繁栄は、私たちに柔軟性、準備金、そしてあらゆる脅威に対処するための資源を与えています。これは金融危機ではありません。これは一時的な現象に過ぎず、国家として、そして世界として、共に乗り越えていくものです。

しかしながら、アメリカの労働者、家族、そして企業への更なる支援のため、今夜、以下の追加措置を発表します。中小企業庁に対し、コロナウイルスの影響を受けた企業に資本と流動性を提供するための権限を行使するよう指示します。同庁は直ちに、影響を受けた州および地域において経済融資の提供を開始します。これらの低金利融資は、中小企業がウイルスによって引き起こされた一時的な経済混乱を乗り越える一助となるでしょう。この目的のため、私は議会に対し、このプログラムへの予算を500億ドル増額するよう要請します。緊急権限を行使し、財務省に対し、悪影響を受けた特定の個人および企業に対し、利息や罰金なしで納税を延期するよう指示します。この措置により、経済に2,000億ドル以上の追加流動性がもたらされます。私は議会に対し、アメリカ国民の給与税負担を軽減するための即時措置を講じるよう要請します。議会がこの措置を強く検討してくれることを願っています。

ウイルスとの闘いにおいて、私たちは今、極めて重要な時期を迎えています。中国に対しては、早期の行動で人命を救うことができました。今こそ、ヨーロッパに対しても同様の行動を取らなければなりません。決して行動を遅らせることはありません。私は、アメリカ国民の生命、健康、そして安全を守るために必要なあらゆる措置を躊躇なく講じます。私は常にアメリカの幸福を最優先します。

もし私たちが警戒を怠らず、感染の可能性を減らすことができれば、そしてそれは必ず実現します。そうすれば、ウイルスの感染拡大を著しく阻止できるでしょう。ウイルスは私たちに打ち勝つチャンスを失ってしまうでしょう。アメリカ合衆国ほど備えと回復力に優れた国は他にありません。私たちは世界で最も優れた経済、最先端の医療、そして最も優秀な医師と最高の資源を有しています。

私たちは皆、この困難に直面しています。政治を脇に置き、党派心を捨て、一つの国、一つの家族として団結しなければなりません。

歴史が幾度となく証明してきたように、アメリカ国民は常に困難に立ち向かい、逆境を乗り越えてきました。私たちの未来は、誰も想像できないほど明るく輝いています。思いやりと愛をもって行動し、病める人々を癒し、困っている人々をケアし、同胞を助け、この困難を乗り越え、かつてないほど強く、団結して立ち直ります。

神の祝福があなたとアメリカに訪れますように。ありがとうございます。

MacDailyNews注：米国CDCによる新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の予防と治療に関する詳細はこちらをご覧ください。ジョンズ・ホプキンス大学（JHU）システム科学工学センター（CSSE）による新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の世界的な症例追跡はこちらでご覧いただけます。