「今朝のガーディアン紙で、Appleはウェブサイトに掲載したものと同じ声明を含む小さな広告を掲載したが、当初同社を問題に巻き込んだ追加コメントは削除された」と、マット・ブライアンがTNWに伝えている。「また、当初の判決で求められていた14ポイントのArialフォントで印刷されていたようだ。」

詳細は、こちらの記事全文をご覧ください。

MacDailyNews注： Appleの最新の「謝罪」、逐語訳：

2012年7月9日、イングランドおよびウェールズ高等裁判所は、Samsung Electronic (UK) LimitedのGalaxyタブレットコンピュータ（Galaxy Tab 10.1、Tab 8.9、およびTab 7.7）がAppleの登録意匠（No. 0000181607-0001）を侵害していないとの判決を下しました。高等裁判所の判決全文は、以下のリンクからご覧いただけます。www.bailii.org/ew/cases/EWHC/Patents/2012/1882.html

この判決は欧州連合（EU）全域に効力を有し、2012年10月18日に控訴院によって支持されました。控訴院の判決文は、以下のリンク先でご覧いただけます。www.bailii.org/ew/cases/EWCA/Civ/2012/1339.html。欧州のいずれの地域においても、登録意匠に関する差止命令は発令されていません。

Appleの当初の「謝罪」は、以下の通り。

2012年7月9日、イングランドおよびウェールズ高等裁判所は、Samsung Electronic (UK) LimitedのGalaxyタブレットコンピュータ（Galaxy Tab 10.1、Tab 8.9、およびTab 7.7）がAppleの登録意匠（No. 0000181607-0001）を侵害していないとの判決を下しました。高等裁判所の判決全文は、以下のリンクからご覧いただけます。www.bailii.org/ew/cases/EWHC/Patents/2012/1882.html

判決の中で、判事はアップルとサムスンの製品のデザインを比較していくつかの重要な点を指摘した。

Appleのデザインは、その極限のシンプルさが印象的です。全体的に装飾のないフラットな表面で、前面はガラス板で覆われ、非常に薄い縁まで続いています。背面は何も施されていません。縁の周りにはシャープなエッジがあり、角と側面には曲線が組み合わされています。そのデザインは、知識のあるユーザーが手に取りたくなるような、洗練されたデザインです。控えめで、滑らかでシンプルな製品です。クールなデザインです。

知識豊富なユーザーによるSamsung Galaxyタブレット各機種の全体的な印象は以下のとおりです。正面から見るとAppleデザインを含むファミリーに属しますが、Samsung製品は非常に薄く、背面に独特なディテールが施された、そのファミリーの中でもほとんど実体のない製品です。Appleデザインのような控えめで極限のシンプルさは備えていません。それほどクールではありません。

この判決は欧州連合（EU）全域に効力を有し、2012年10月18日に控訴院によって支持されました。控訴院の判決文は、以下のリンク先でご覧いただけます。www.bailii.org/ew/cases/EWCA/Civ/2012/1339.html。欧州のいずれの地域においても、登録意匠に関する差止命令は発令されていません。

しかし、ドイツで同じ特許をめぐる裁判では、サムスンがiPadのデザインを模倣したことで不正競争行為にあたるとの判決が下されました。米国の陪審員もサムスンがAppleのデザイン特許と実用特許を侵害したとして有罪判決を下し、Apple社に10億ドルを超える損害賠償を命じました。英国の裁判所はサムスンに特許侵害の有罪判決を下しませんでしたが、他の裁判所は、サムスンがGalaxyタブレットの開発過程において、はるかに人気の高いAppleのiPadを故意に模倣したと認定しています。

MacDailyNews の見解:この愚行を命じた英国の判事、コリン・バース氏は、まったくの笑いものとなっている。

最初にAppleの製品が登場し、次にSamsungの製品が登場しました。

関連記事：
英国の裁判所、Appleに対し、Samsungのクールさに欠けるとしてウェブサイトの謝罪文を書き直すよう命じる – 2012年11月1日
Apple、英国でSamsungへの公式謝罪文を公開 – 2012年10月26日
英国の裁判所、Samsungのタブレットは「クールではない」ためAppleのiPadのデザインを侵害していないとする判決を支持。AppleはSamsungがiPadを模倣していないと主張。2012年10月18日